1 00:00:02,227 --> 00:00:05,072 [Tommy] Sto guidando verso nord. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,106 Organizzerò un funerale. 3 00:00:06,107 --> 00:00:07,474 Mi dispiace sentirlo. 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,405 Beh, è per questo che non l'hai mai incontrata. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,783 [Cooper] Ogni bene ha colpito. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,864 Tutti. 7 00:00:14,865 --> 00:00:16,483 Ho bisogno che tu risponda quando chiamo. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,650 L'ultima volta qualcuno non ha risposto è perché 9 00:00:17,651 --> 00:00:18,985 erano già andati via. 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,916 Non pensare non dovremmo più farlo. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,645 [Tommy] Chi ha pagato per questo? 12 00:00:22,646 --> 00:00:24,357 [Cooper] C'è una compagnia a Odessa. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,692 Hanno finanziato il tutto? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Hai mai sentito parlare? 15 00:00:27,062 --> 00:00:29,496 di una società di servizi finanziari fuori Odessa 16 00:00:29,497 --> 00:00:30,864 chiamato Sonrisa? 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,432 Scopri tutto quello che puoi su di loro. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 Il bar è aperto! 19 00:00:34,035 --> 00:00:36,002 - [applauso] - [Meeks] Chi ha provveduto 20 00:00:36,003 --> 00:00:37,053 l'alcol? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 - Vai a sederti. - Fammi. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 - Voglio dire che. - [sussulta] 23 00:00:40,008 --> 00:00:41,774 - [Hayes geme] - [tutti ansimanti] 24 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 Oh mio Dio. 25 00:00:42,877 --> 00:00:43,976 [Tommy] Slaccia la mia fottuta moglie 26 00:00:43,977 --> 00:00:45,112 e mia fottuta figlia 27 00:00:45,113 --> 00:00:46,253 e lasciali andare adesso. 28 00:00:46,314 --> 00:00:47,814 [Dustin] Ehi, girati! 29 00:00:47,815 --> 00:00:48,981 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Mettiti a terra, cazzo! 30 00:00:48,982 --> 00:00:50,150 Cami Miller, sei stata servita. 31 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 [Rebecca] C'era 32 00:00:51,420 --> 00:00:53,153 un pozzo di gas al largo della costa della Louisiana 33 00:00:53,154 --> 00:00:54,487 che è esploso. 34 00:00:54,488 --> 00:00:55,855 [Tommy] Significa che ne abbiamo bisogno per perforare un pozzo di gas 35 00:00:55,856 --> 00:00:57,023 fuori nell'oceano. 36 00:00:57,024 --> 00:00:58,726 Quello è il tuo nuovo partner. 37 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 Ed è un vero maledetto problema, figliolo. 38 00:01:03,264 --> 00:01:05,232 [gridando] 39 00:01:05,233 --> 00:01:07,701 ? "Vagando" dei Red Clay Strays che suonano? 40 00:01:08,969 --> 00:01:10,204 [spari rapidi] 41 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 Ecco! Là! L'una. 42 00:01:20,448 --> 00:01:22,783 ? Ebbene, sono nato con un osso da viaggio? 43 00:01:22,883 --> 00:01:24,573 ? Non posso restare per troppo tempo? 44 00:01:24,585 --> 00:01:26,820 ? Ho seguito quella lunga linea bianca? 45 00:01:26,821 --> 00:01:28,588 ? Da costa a costa, nuova città ogni sera? 46 00:01:28,589 --> 00:01:31,292 ? Sono nato per divagare? 47 00:01:31,392 --> 00:01:34,061 ? Ho quell'osso da viaggio? 48 00:01:34,162 --> 00:01:35,563 [grida] 49 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 - ? Beh, sono nato per divagare? - Fermare. 50 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 - ? Quindi continuerò a divagare? - Voglio una foto. 51 00:01:47,475 --> 00:01:49,976 I sumbitch sono duri, non è vero? 52 00:01:49,977 --> 00:01:53,046 Ho corso fin quassù. 53 00:01:54,248 --> 00:01:55,883 [tosse] 54 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 Walt! 55 00:02:05,626 --> 00:02:08,362 [tutti tossiscono] 56 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 ? musica tesa? 57 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 ? musica dolce? 58 00:03:01,415 --> 00:03:03,917 ? 59 00:03:30,110 --> 00:03:32,280 ? 60 00:03:41,255 --> 00:03:43,557 ? musica dolce? 61 00:04:00,361 --> 00:04:04,777 [Angela] Puoi continuare questa cazzo di cosa è vera? 62 00:04:04,778 --> 00:04:06,279 [Tommy] No, non riesco a mantenerlo chiaro. 63 00:04:06,280 --> 00:04:08,481 Quando la strada curva, Devo curvare con esso. 64 00:04:08,482 --> 00:04:10,216 Se pensi questa autostrada è accidentata, 65 00:04:10,217 --> 00:04:12,952 che ne dici di metterci fuori gioco per quello? pascolo di mucche lì a circa 80? 66 00:04:12,953 --> 00:04:14,253 [ridacchia] Bene, allora rallenta 67 00:04:14,254 --> 00:04:15,755 finché non avrò il mio cazzo di trucco è finito. 68 00:04:15,756 --> 00:04:17,424 Se non mi avessi messo fretta fuori casa- 69 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Tesoro, non l'ho nemmeno fatto ti chiedo di venire, ricordi? 70 00:04:20,161 --> 00:04:22,462 Beh, la nostra nuova casa non troverà se stesso. 71 00:04:22,463 --> 00:04:24,297 Va bene? Ci vediamo con Stephen a mezzogiorno. 72 00:04:24,298 --> 00:04:26,466 No, incontrerai Stephen a mezzogiorno. Ho degli affari. 73 00:04:26,467 --> 00:04:28,601 Questo è il motivo per cui andremo qui per cominciare. 74 00:04:28,602 --> 00:04:31,004 Cane scontroso. Chi ha incazzato nei tuoi Cheerios oggi? 75 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 La vita, ecco chi. 76 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 La vita ha tirato fuori il suo grosso cazzo e colpirmi in testa con quello. 77 00:04:40,848 --> 00:04:42,281 Cosa fai? 78 00:04:42,282 --> 00:04:43,717 [grugniti] 79 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 Lo sai i giri in macchina mi fanno eccitare. 80 00:04:45,920 --> 00:04:47,487 - Tesoro, andiamo. - Potrebbe anche farlo 81 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 - prima di mettermi il rossetto. -Tesoro- 82 00:04:49,957 --> 00:04:51,692 [stridore di pneumatici] 83 00:04:51,693 --> 00:04:53,460 Ci sto provando guidare una dannata macchina. 84 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Siamo nel traffico qui. Oh! 85 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 Cosa sono quei maledetti denti? 86 00:04:57,264 --> 00:04:59,533 [cinguettio della sirena] 87 00:04:59,633 --> 00:05:00,800 Oh, merda. 88 00:05:00,801 --> 00:05:02,835 Abbiamo un pubblico, tesoro. Alzarsi. 89 00:05:02,836 --> 00:05:04,538 [Angela ride] 90 00:05:04,672 --> 00:05:06,506 [poliziotto] Abbassa il finestrino. 91 00:05:06,507 --> 00:05:08,307 CIAO. 92 00:05:08,308 --> 00:05:10,511 Potrei scriverti una citazione. 93 00:05:10,611 --> 00:05:14,514 Ne varrebbe la pena, agente, ma ci comporteremo bene, lo prometto. 94 00:05:14,515 --> 00:05:16,316 [poliziotto] Grazie. 95 00:05:18,065 --> 00:05:22,489 Ora, vedi di che genere? di merda ci fai entrare? 96 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 - Bambino. - [telefono che squilla] 97 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Sì, signora. 98 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 [Cami] Ho bisogno di te a Fort Worth. 99 00:05:30,831 --> 00:05:31,998 Sono nell'ufficio di Monty. 100 00:05:31,999 --> 00:05:34,000 Il suo ufficio? Perché il suo ufficio? 101 00:05:34,001 --> 00:05:36,904 Quindi posso mostrartelo quanti soldi non abbiamo. 102 00:05:37,037 --> 00:05:41,374 Va bene. Bene, ho capito un incontro d'affari in centro. 103 00:05:41,375 --> 00:05:43,125 Verrò subito dopo, va bene? 104 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Sarò qui. 105 00:05:47,080 --> 00:05:50,182 [Tommy] Chiama Rebecca Falcone. 106 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 [Angela] Certo. 107 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Chiamiamola stronza. 108 00:05:54,254 --> 00:05:57,157 - [respirando pesantemente] - [riproduzione di musica energica] 109 00:06:01,695 --> 00:06:04,197 - [il telefono squilla] - [sospira] 110 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 Ehi. 111 00:06:11,339 --> 00:06:13,039 [Tommy] Ehi, sei fermo? a Fort Worth? 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Sono in palestra. Parto a mezzogiorno. 113 00:06:14,776 --> 00:06:17,076 [Angela] Mille dollari, sta facendo delle spinte sui glutei. 114 00:06:17,077 --> 00:06:19,045 - Lo sai che ti sento? - Mi sbaglio? 115 00:06:19,046 --> 00:06:21,949 Scommetto che riesci a spingere due piatti una parte con quel culo. 116 00:06:22,082 --> 00:06:23,382 Tre. 117 00:06:23,383 --> 00:06:25,384 Woo-hoo. Hai vinto l'avvocato con il più forte- 118 00:06:25,385 --> 00:06:27,219 [Tommy] Zitte, ragazze, per favore. 119 00:06:27,220 --> 00:06:29,722 Ora, Rebecca, ho bisogno di te per respingere il tuo volo. 120 00:06:29,723 --> 00:06:32,826 Devi incontrarmi al Forte Vale l'ufficio all'una. 121 00:06:32,827 --> 00:06:34,260 Come posso posticipare il volo? 122 00:06:34,261 --> 00:06:35,596 Semplicemente non ti presenti. 123 00:06:35,597 --> 00:06:37,063 E' il nostro aereo. Non andrà da nessuna parte. 124 00:06:37,064 --> 00:06:39,633 - Ok, ci vediamo all'una. - Va bene. 125 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Quelle labbra a palloncino culo a bolle- 126 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 Sai cosa? Nuova regola. 127 00:06:43,337 --> 00:06:45,905 Non si parla per almeno un'ora dopo un pompino fallito. 128 00:06:45,906 --> 00:06:47,607 La mia testa è così incasinata adesso, io non so nemmeno cosa sto facendo. 129 00:06:47,608 --> 00:06:49,142 Sono ancora al telefono. 130 00:06:49,242 --> 00:06:50,512 - Dio mio - - [clic sulla linea] 131 00:06:50,544 --> 00:06:51,944 Ora capisci cosa intendo? 132 00:06:51,945 --> 00:06:53,481 E' dannatamente imbarazzante. 133 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 ? musica dolce? 134 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 [Dale] Beh, dannazione, questa cosa è in pessime condizioni. 135 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 [BR] È un disastro, ragazzi. 136 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 - Colpo di fulmine? - Sì. 137 00:07:27,516 --> 00:07:30,683 [Boss] Ehi, Tommy ha detto quando l'ultima volta che qualcuno è stato qui? 138 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 [Dale] È passato un minuto. 139 00:07:32,053 --> 00:07:33,753 Oh, lo vedo. Guarda le fughe di notizie laggiù. 140 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Jerrell, lo vedi? 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,324 - Quel figlio di puttana è pieno. - [Capo] È piena? 142 00:07:38,325 --> 00:07:39,392 [Dale] Sì. 143 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Questo indicatore è stato sparato. 144 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 Anche queste valvole sono colpite. 145 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 Com'è possibile che un'azienda sia così fallita? 146 00:07:44,733 --> 00:07:46,699 non può permettersi raccogliere ciò che vende? 147 00:07:46,700 --> 00:07:48,668 Quando esternalizzi tutto e non pagare le bollette, 148 00:07:48,669 --> 00:07:50,503 non c'è nessuno per venire a ritirarlo. 149 00:07:50,504 --> 00:07:52,004 Ehi, Jerrell, alzati quel carro armato. Dimmi cosa vedi. 150 00:07:52,005 --> 00:07:53,373 [Jerrell] Va bene. 151 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 - Re? - Sì. 152 00:07:54,776 --> 00:07:56,709 Vai in giro e dimmi che aspetto ha quella cintura 153 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 sul martinetto della pompa. 154 00:07:58,825 --> 00:08:02,014 [King] Grande vecchia fuga di notizie nel raccordo del martello. 155 00:08:02,015 --> 00:08:04,151 ? musica lenta e misteriosa? 156 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 - Ehi, capo? - Sì. 157 00:08:10,925 --> 00:08:12,659 Faresti meglio a dare un'occhiata dall'altra parte, amico. 158 00:08:12,660 --> 00:08:14,393 - [Capo] Che succede? - [Jerrell] Sembra 159 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 - una specie di carro armato. - Cosa, tipo un serbatoio di contenimento? 160 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Un carro armato dell'esercito. 161 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 - Carro armato dell'esercito? - Sì. 162 00:08:20,401 --> 00:08:22,468 [BR] Che diavolo di cosa stai parlando, amico? 163 00:08:22,469 --> 00:08:23,970 [Boss] Tommy ha detto qualcosa? riguardo ai militari? 164 00:08:23,971 --> 00:08:25,705 - [Dale] No. - [Jerrell] Sono serio, amico. 165 00:08:25,706 --> 00:08:27,506 [Boss] Non hai sentito niente riguardo all'esercito che non fa nulla 166 00:08:27,507 --> 00:08:29,075 - qui fuori, vero? - [Re] No, signore. 167 00:08:29,076 --> 00:08:30,843 [Boss] Tommy no non dirmi nulla neanche a me. 168 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 [BR] Beh, questi figli di cagne. Non lo sai mai, cazzo. 169 00:08:32,680 --> 00:08:33,846 [Capo] Giusto, hai ragione. 170 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 [Jerrell] A quello rimasto laggiù! 171 00:08:35,382 --> 00:08:36,984 Oh, questo proprio qui. 172 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 -Oh, cazzo. - Che diavolo? 173 00:08:55,803 --> 00:08:57,971 [sibilo del vento] 174 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 - [bip] - Fanculo! Correre! 175 00:09:03,444 --> 00:09:04,577 - Correre! - Corri, corri, corri! 176 00:09:04,578 --> 00:09:05,979 - Vai, vai! - [Jerrell] Cosa? 177 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 Che cos'è? 178 00:09:07,281 --> 00:09:08,848 Resta lassù, Jerrell! Non abbassarti! 179 00:09:08,849 --> 00:09:10,883 [Re] Non scendere! Sei al di sopra di esso! 180 00:09:10,884 --> 00:09:12,185 [Capo] Stai indietro! 181 00:09:12,285 --> 00:09:14,788 [tutti con tosse e conati di vomito] 182 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 [Jerrell] Oh, cazzo! 183 00:09:16,290 --> 00:09:17,423 Che cazzo?! 184 00:09:17,424 --> 00:09:18,424 Oh merda. I miei occhi. 185 00:09:18,425 --> 00:09:19,635 [Dale] Ho una perdita di H2S 186 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 al Campo Coyote, 5272. 187 00:09:22,363 --> 00:09:23,763 - Invia materiali pericolosi ed EMS. - [tossendo] 188 00:09:23,764 --> 00:09:25,231 Ne abbiamo uno intrappolato nel serbatoio. 189 00:09:25,232 --> 00:09:27,668 [uomo] Hai un allarme? o esposizione? 190 00:09:27,669 --> 00:09:29,435 Entrambi. Chiama TEXSAR. Porta un elicottero qui fuori. 191 00:09:29,436 --> 00:09:31,772 - Muoviti! - [gemendo] 192 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 Jerrell! Tieni duro! 193 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 Non muoverti, cazzo! 194 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 Può... può arrivare a lui, Dale? 195 00:09:38,111 --> 00:09:40,079 H2S è pesante, lo sai, capo, 196 00:09:40,080 --> 00:09:42,950 ma il maledetto gas se ne va dove va il vento. 197 00:09:42,951 --> 00:09:44,450 Ma il vento non si alza, Dale. 198 00:09:44,451 --> 00:09:46,621 Il vento va ovunque che cazzo vuole, capo. 199 00:09:46,622 --> 00:09:49,588 [Boss] Resta lì e basta! Non farlo muoviti! Cosa hanno detto? Per quanto? 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,692 Probabilmente non ho molto tempo. 201 00:09:56,596 --> 00:09:58,832 ? musica dolce? 202 00:10:13,013 --> 00:10:15,749 ? 203 00:10:30,731 --> 00:10:31,781 Non hai mai avuto un lavoro? 204 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 Non ne ho mai avuto bisogno. 205 00:10:33,466 --> 00:10:35,134 Beh, sei fortunato. 206 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Leggi l'altro lato. 207 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Immagino di non essere così fortunato. 208 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 Scusa. 209 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Grazie. 210 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 - Bambini? - Un figlio. 211 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 Hai pensato all'asilo nido? 212 00:10:50,719 --> 00:10:53,152 Vivo proprio dall'altra parte della strada da sua nonna. 213 00:10:53,153 --> 00:10:55,588 L'asilo nido è l'unica cosa Ho capito. 214 00:10:55,723 --> 00:10:57,990 Quindi, mai servito ai tavoli. 215 00:10:57,991 --> 00:10:59,525 Ebbene, in questa parte del mondo, 216 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 la Patch è il Super Bowl di esso. 217 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 In una buona giornata, puoi farne quattro o 500. 218 00:11:04,532 --> 00:11:06,498 Prendi qualche uomo di terra che hanno guadagnato soldi, 219 00:11:06,499 --> 00:11:08,835 ehi, non si può dire la mancia. 220 00:11:08,836 --> 00:11:10,369 - [ridacchia piano] - Ma 221 00:11:10,370 --> 00:11:12,038 hai avere il temperamento per farlo. 222 00:11:12,039 --> 00:11:14,173 Oh, qual è il temperamento? per questo? 223 00:11:14,174 --> 00:11:18,111 Bene, cosa farai se qualche teppista ti prende per il culo? 224 00:11:18,112 --> 00:11:19,712 [ride] Probabilmente lo pugnalerei. 225 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 [ridacchia] Non ce l'hai il temperamento per questo. 226 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Gli amici ti chiamerebbero prepotente? 227 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Sono messicano. Quindi sì. 228 00:11:28,355 --> 00:11:30,165 Beh, il prepotente lo fa bravi baristi. 229 00:11:30,166 --> 00:11:32,558 Che tipo di bevande avrei bisogno di fare? 230 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 Oh, lo sai, niente di troppo complicato. 231 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Uh, vecchio stile, Martini occasionale, 232 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 molti margarita. 233 00:11:40,101 --> 00:11:41,868 Ho bisogno di sapere come versare la birra senza farla schiumare. 234 00:11:41,869 --> 00:11:43,335 Pensi di poterlo gestire? 235 00:11:43,336 --> 00:11:45,404 Ancora una volta, ti riferirò alla mia eredità. 236 00:11:45,405 --> 00:11:47,140 Ehi, Barney. 237 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 Stai ancora cercando per i rinforzi? 238 00:11:51,812 --> 00:11:53,079 Hai mai fatto il barista prima? 239 00:11:53,080 --> 00:11:55,047 Solo per divertimento. 240 00:11:55,048 --> 00:11:56,849 Non ci penserai è divertente qui. 241 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Potrebbe diventare interessante. 242 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 Hai superato un test antidroga? 243 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 - Oh, non mi drogo. - Non è quello che ti ho chiesto. 244 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Supererò un test antidroga. 245 00:12:06,160 --> 00:12:07,894 Non abbiamo molto di un programma di formazione qui. 246 00:12:07,895 --> 00:12:09,929 E' troppo occupato. Quindi... 247 00:12:09,930 --> 00:12:11,931 ti lanceremo e basta ai lupi. 248 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 Vedi se vuoi tornare domani, eh? 249 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 Va bene. 250 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 [Ellie] Va bene. Prenditi una maglietta. 251 00:12:18,571 --> 00:12:21,008 ["Fallo da solo" di Tanner Usrey mentre suona] 252 00:12:21,108 --> 00:12:23,310 [chiacchiere indistinte] 253 00:12:28,348 --> 00:12:30,183 ? Bene, mi sono svegliato Giovedì mattina? 254 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 ? Con un treno in corsa attraverso la mia testa? 255 00:12:32,821 --> 00:12:34,620 ? Non c'è riposo qui per i malvagi? 256 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 ? Dormi tutto quando sarò morto...? 257 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Ehi, prendimi un Modelo. 258 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Sicuro. 259 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 [uomo 2] Ehi, scusami. Mi scusi. 260 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Mi scusi. Mi scusi. 261 00:12:44,698 --> 00:12:46,765 Corona e Coca-Cola, per favore. 262 00:12:46,766 --> 00:12:48,201 [uomo 3] Ehm, signorina, 263 00:12:48,301 --> 00:12:49,802 lasciami prendere un Ultra, per favore. 264 00:12:49,803 --> 00:12:52,472 - Ehm, due. - Uh, sì, fallo due. 265 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Due Ultra. 266 00:12:53,674 --> 00:12:56,809 Se li guardi, parleranno, va bene? 267 00:12:56,810 --> 00:12:58,477 Quando sei tra le erbacce, basta guardare dritto davanti a sé. 268 00:12:58,478 --> 00:13:00,512 - Cosa c'è "tra le erbacce"? - Sei molto indietro 269 00:13:00,513 --> 00:13:01,814 ai tuoi ordini, non puoi recuperare. 270 00:13:01,815 --> 00:13:03,149 - Allora sono tra le erbacce. - Va bene, guarda, 271 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 le birre per ultime. Prepara prima le bevande. 272 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 Va bene. 273 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 - Sono solo due birre. - Ci sto lavorando. 274 00:13:10,690 --> 00:13:12,380 ? Ne prenderò uno superiore e un aspetto negativo...? 275 00:13:12,381 --> 00:13:14,460 - Chi beve così presto? - E' tardi per queste persone. 276 00:13:14,461 --> 00:13:17,496 I mattinieri stanno facendo colazione. Non dimenticare lo sciroppo semplice. 277 00:13:17,497 --> 00:13:18,831 Fanculo. 278 00:13:18,832 --> 00:13:21,500 - Scusa. - No, puoi dire "cazzo" qui. 279 00:13:21,501 --> 00:13:23,002 Quando hai un secondo, posso avere una birra? 280 00:13:23,003 --> 00:13:24,204 Sì. 281 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 Non dimenticare le birre. 282 00:13:27,407 --> 00:13:29,175 Merda. 283 00:13:29,176 --> 00:13:30,543 Due Ultra. 284 00:13:30,643 --> 00:13:32,344 Due Ultra. Come lo sapevi? 285 00:13:32,345 --> 00:13:35,548 Nel mondo dei baristi, lui è Yoda. 286 00:13:35,648 --> 00:13:37,016 Forte della forza, lo sono. 287 00:13:37,017 --> 00:13:39,547 Non so che diavolo state parlando di. 288 00:13:42,923 --> 00:13:44,490 Sette. 289 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 Cavolo, mi piace il modo in cui tremi. 290 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 Sono tentato 291 00:13:47,595 --> 00:13:50,196 comprarne un altro giusto per vederti andare via di nuovo. 292 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 Un dato di fatto... 293 00:13:55,602 --> 00:13:58,204 [espira] Prendimene un altro. 294 00:13:58,205 --> 00:13:59,738 ? Domenica mattina, vieni giù? 295 00:13:59,739 --> 00:14:01,307 ? Mi sono svegliato nel letto di qualche sconosciuto? 296 00:14:01,308 --> 00:14:03,410 ? Iniettato di sangue, vedi doppio? 297 00:14:03,510 --> 00:14:04,830 ? Devo tornare al furgone...? 298 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 - Si sta comportando bene? - Definisci "comportamento". 299 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Beh, saprai quando non lo sarà. 300 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 ? Ne prenderò uno superiore e un aspetto negativo...? 301 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Adesso sono le 14. 302 00:14:18,058 --> 00:14:21,728 ? Non è nessun altro da incolpare, oh, Signore... ? 303 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 Ti dovrebbero piacere i miei calcoli. 304 00:14:26,333 --> 00:14:28,803 Devo dirtelo, Non riesco a decidere quale sia meglio, 305 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 la passeggiata via o il tremolio che ritorna. 306 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 Ora, questo è per te. 307 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 Questo... 308 00:14:38,611 --> 00:14:41,181 ? Qualcun altro? 309 00:14:42,015 --> 00:14:44,484 ? Perché lo faccio a me stesso? 310 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Questo potrebbe essere tuo. 311 00:14:46,753 --> 00:14:48,455 ? Qualcun altro? 312 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 Non preoccuparti. Farò tutto il lavoro. 313 00:14:53,927 --> 00:14:55,762 [gemiti] 314 00:14:55,862 --> 00:14:56,912 Si è comportato male. 315 00:14:56,964 --> 00:14:59,231 - Dio, maledetta stronza! -Toby! 316 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 Ti sembro una prostituta? figlio di puttana?! 317 00:15:01,068 --> 00:15:02,234 [Barney] Va bene, va bene, va bene, va bene... 318 00:15:02,235 --> 00:15:03,636 [Toby] Tienila, tienila. 319 00:15:04,871 --> 00:15:06,605 [Johnny] Ok. Va bene. 320 00:15:06,606 --> 00:15:08,307 Ti risparmierò la fatica e smettere. 321 00:15:08,308 --> 00:15:10,109 - Non sono tagliato per queste stronzate. - Cavolo, non lo sei. 322 00:15:10,110 --> 00:15:11,777 Va bene, qualcuno provoca guai, gestiscili tu. 323 00:15:11,778 --> 00:15:13,079 Lascia che ce ne occupiamo noi. 324 00:15:13,080 --> 00:15:15,370 Prendendo merda, non è nella descrizione del lavoro. 325 00:15:16,083 --> 00:15:18,417 [Ariana respira affannosamente] 326 00:15:18,418 --> 00:15:20,853 ["Prendendo la strada lunga" di Larry Fleet mentre suona] 327 00:15:25,158 --> 00:15:26,693 [Ariana sussulta] 328 00:15:27,627 --> 00:15:30,929 Metti la mano in quella della tigre bocca, la tigre tiene la mano. 329 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Hai finito? Posso avere una birra? 330 00:15:34,301 --> 00:15:37,170 - Cosa vuoi? -Miller Lite. 331 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 - Bottiglia o rubinetto? - Rubinetto. 332 00:15:39,606 --> 00:15:41,640 ? Alzato il volume della radio? 333 00:15:41,641 --> 00:15:43,642 ? E ho girato le gomme su questo camioncino? 334 00:15:43,643 --> 00:15:45,277 ? Dove c'è la strada asfaltata finisce...? 335 00:15:45,278 --> 00:15:47,314 Ha una scossa per lei. 336 00:15:47,315 --> 00:15:49,648 - Sì, non glielo direi. - Oh, stavo guardando. 337 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 Non c'è bisogno di viverlo per impararlo. 338 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Grazie. 339 00:15:53,286 --> 00:15:55,636 ? Girando a sinistra quando avrei dovuto girare a destra? 340 00:15:55,655 --> 00:15:56,705 ? È passato molto tempo...? 341 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 ? musica dolce? 342 00:16:03,963 --> 00:16:05,797 Oh, Dio mi aiuti. 343 00:16:05,798 --> 00:16:08,467 [Angela] Oh, tesoro. Non puoi portarlo con te. 344 00:16:08,468 --> 00:16:11,238 Tesoro, non posso permettermelo questa cazzo di cosa. 345 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 ho scoperto, quando adeguatamente motivato, 346 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 gli uomini possono ottenere qualsiasi cosa. 347 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 Il tuo lavoro su questo pianeta è per raggiungere l'impossibile. 348 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 E il mio lo è per motivare adeguatamente. 349 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 Ecco perché Dio ha creato le tette. 350 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 Ti amo. 351 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 - Ti amo anch'io, tesoro. - [ride] 352 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Ci metterò un po'. 353 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 [sospira] Anch'io. 354 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 Ci vediamo alla Casa Bowie. 355 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 -Ciao, Stefano. - Come stai? 356 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Per favore, Signore, solo... 357 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 Non chiedo molto. 358 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 [Angela] Whoo! 359 00:16:43,737 --> 00:16:45,371 - Sarà divertente. - Sì. 360 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 Va bene. Grazie, tesoro. 361 00:16:48,575 --> 00:16:49,909 [Angela manda un bacio] 362 00:16:50,009 --> 00:16:52,645 ? musica dolce? 363 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 - Signor Norris. - Sì, sono io. 364 00:17:09,297 --> 00:17:10,496 Ehm, il suo assistente ti tirerà su. 365 00:17:10,497 --> 00:17:11,397 Signor Norris? 366 00:17:11,398 --> 00:17:12,765 - SÌ. - Proprio da questa parte. 367 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 Vuoi caffè, acqua? 368 00:17:15,768 --> 00:17:17,236 No, sto bene, grazie. 369 00:17:17,237 --> 00:17:20,239 - Espresso, acqua frizzante? - No, signora, grazie. 370 00:17:20,240 --> 00:17:22,742 - Un cocktail, rosè? - No, va bene, eh... 371 00:17:22,743 --> 00:17:24,376 Sai cosa? Prenderò un caffè. Sì. 372 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 - Nero? - Sì, certo. 373 00:17:26,672 --> 00:17:30,882 [Gallino] Contigo fino alla finale. Uh-eh. 374 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Oye, te tengo que dejar. 375 00:17:32,519 --> 00:17:34,420 Bicho, te quiero y me quello corto. 376 00:17:34,421 --> 00:17:37,124 Y si me la corto, «Pa qué te quiero?» 377 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Tommy, Dan Morrell. Danny. 378 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Anche se mia moglie mi chiama Dan quando è arrabbiata con me. 379 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Accomodati. 380 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 Sei sposato? 381 00:17:47,534 --> 00:17:49,568 - Sì, più o meno. - Scommetti su tua moglie 382 00:17:49,569 --> 00:17:51,270 ti chiama Tommaso quando ne ha uno. 383 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 No, mai Tommaso. 384 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Testa di cazzo, succhiacazzi a volte, 385 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 pezzo di merda. 386 00:17:56,643 --> 00:17:57,909 Lo usa molto. 387 00:17:57,910 --> 00:17:59,420 [ridacchia] Sembra latina. 388 00:17:59,421 --> 00:18:00,779 - Tedesco. - Oh, che è peggio, 389 00:18:00,780 --> 00:18:03,850 perché quando ti insultano, lo pensano sul serio. 390 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 - Lo fanno sicuramente. - Allora... 391 00:18:07,320 --> 00:18:09,087 ...le congratulazioni sono d'obbligo. 392 00:18:09,088 --> 00:18:11,824 - Lo sono? - Sì, i nostri pozzi. 393 00:18:11,924 --> 00:18:13,925 - Sei in produzione finora. - [bussare] 394 00:18:13,926 --> 00:18:17,929 Adelante. I miei consulenti petroliferi dimmi che è molto insolito. 395 00:18:17,930 --> 00:18:20,633 - Avete consulenti petroliferi? - Lo faccio adesso, sì. 396 00:18:20,733 --> 00:18:22,434 - Caffè, nero. - Grazie. 397 00:18:22,435 --> 00:18:24,836 Siamo soci da appena un mese. Guarda come stiamo andando bene. 398 00:18:24,837 --> 00:18:27,173 [ridacchiando] Oh, no, non sei mio socio. 399 00:18:27,174 --> 00:18:29,224 Siete soci con un ragazzo di 22 anni 400 00:18:29,276 --> 00:18:32,478 con un patrimonio netto di un cazzo Camioncino di 30 anni. 401 00:18:32,479 --> 00:18:34,513 Beh, vale molto di più di quello di oggi. 402 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 E quel ragazzo è tuo figlio, no? 403 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Sì. 404 00:18:37,885 --> 00:18:39,618 - Beh, allora il mio partner sei tu. - No. 405 00:18:39,619 --> 00:18:42,209 Non siamo partner, cazzo. Te l'ho già detto. 406 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 Hai qualche idea? fino a che punto abbiamo il culo 407 00:18:45,158 --> 00:18:47,826 un giudice di successione e l'IRS stanno per esserlo? 408 00:18:47,827 --> 00:18:50,829 Abbiamo più di un miliardo di dollari di fatturato annuo, 409 00:18:50,830 --> 00:18:52,331 un maledetto anno. 410 00:18:52,332 --> 00:18:54,166 E tu non pensi che lo siano guarderai tutto? 411 00:18:54,167 --> 00:18:56,134 Oh, buona cosa per te che è il mio contratto 412 00:18:56,135 --> 00:18:57,769 con un'azienda a nome di tuo figlio. 413 00:18:57,770 --> 00:18:59,671 Correggimi se sbaglio. 414 00:18:59,672 --> 00:19:02,442 Lo standard del settore è che recupero al 100% 415 00:19:02,443 --> 00:19:04,310 prima di dividere le entrate, giusto? 416 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 E tipicamente, la divisione è 60-40, non 70-30. 417 00:19:08,848 --> 00:19:11,850 In più tuo figlio guadagna il 50% mentre mi riprendo. 418 00:19:11,851 --> 00:19:13,119 C'è un accordo generoso, 419 00:19:13,120 --> 00:19:14,686 e poi c'è l'accordo che ti ho fatto. 420 00:19:14,687 --> 00:19:16,355 - E perché dovresti farlo? - Beh, 421 00:19:16,356 --> 00:19:18,824 chiamiamole scuse di sorta. 422 00:19:18,825 --> 00:19:22,895 E un investimento in entrambi i nostri futuri. 423 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 Inoltre dà a tuo figlio capitale reale 424 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 seguire il suo istinto, 425 00:19:26,867 --> 00:19:29,301 istinti che lo hanno guidato ad un viale di esplorazione 426 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 che tu e molti altri ignorati. 427 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 L'abbiamo ignorato per un motivo. 428 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 La maggior parte dei pozzi esauriti sono asciutti. 429 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Beh, sei di loro non lo sono. 430 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 [si fa beffe] Ascolta, 431 00:19:38,246 --> 00:19:40,546 Non mi siederò qui e discutere la sfumatura 432 00:19:40,547 --> 00:19:44,451 dell'esplorazione petrolifera con un fottuto spacciatore, ok? 433 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 ? musica inquietante? 434 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Sì, Dios mio. 435 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Sì. Perché dovresti farlo? 436 00:19:52,793 --> 00:19:54,393 Perché dovresti insultarmi? così? 437 00:19:54,394 --> 00:19:57,363 - Non è questo che fai? - Guardati intorno, Thomas. 438 00:19:57,364 --> 00:19:59,065 Quello che faccio è reinvestire il reddito. 439 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 Quello che faccio è diversificare le entrate. 440 00:20:01,701 --> 00:20:03,991 Da dove provengono tali entrate è irrilevante. 441 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Beh, posso pensare di circa una dozzina di stati 442 00:20:06,274 --> 00:20:08,206 e agenzie federali questo non sarebbe d'accordo con quello. 443 00:20:08,207 --> 00:20:10,277 Perché non dimentichiamolo su quello che faccio 444 00:20:10,278 --> 00:20:11,743 e lascia che te lo ricordi quello che ho fatto. 445 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 Ti ho risparmiato, Thomas. Ti ho risparmiato. 446 00:20:13,814 --> 00:20:16,114 E te l'ho mostrato una notevole quantità di fiducia 447 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 anche nel processo. 448 00:20:17,651 --> 00:20:19,585 Scommetto su tuo figlio, cioè qualcosa che avresti potuto fare. 449 00:20:19,586 --> 00:20:21,254 Scommetti su di lui che fallirà, 450 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 quindi ti sarebbe debitore e quindi ti sarei debitore. 451 00:20:23,590 --> 00:20:25,591 Lascia che ti spieghi una cosa. 452 00:20:25,592 --> 00:20:27,559 Non ti devo un cazzo e nemmeno lui. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,561 Ehi, ogni volta prendi un fottuto respiro, 454 00:20:29,562 --> 00:20:31,298 - sei in debito con me, Thomas. - Veramente? 455 00:20:31,398 --> 00:20:34,566 Ogni volta che prendi un fottuto respiro, me lo devi! 456 00:20:34,567 --> 00:20:36,435 Quella cosa da cui ti ho risparmiato, 457 00:20:36,436 --> 00:20:38,305 Posso restituirlo ogni volta che voglio. 458 00:20:38,306 --> 00:20:40,606 Il tuo è un business che ha bisogno di soldi per crescere! 459 00:20:40,607 --> 00:20:42,073 I miei soldi sono puliti! 460 00:20:42,074 --> 00:20:43,976 E l'accordo è giusto per entrambi. 461 00:20:43,977 --> 00:20:46,645 Non capisco come non sei più orgoglioso di lui. 462 00:20:46,646 --> 00:20:47,979 Oh, pensavi che fosse fortuna, no? 463 00:20:47,980 --> 00:20:49,482 Ma ora sai che non è fortuna. 464 00:20:49,483 --> 00:20:51,082 E' un punto cieco nel settore, 465 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 e sei arrabbiato che l'ha trovato. 466 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 Vaffanculo. 467 00:20:58,891 --> 00:21:01,293 E' quello che fate tutti, vero? 468 00:21:01,294 --> 00:21:03,629 Il primo colpo è sempre gratis. 469 00:21:03,630 --> 00:21:05,397 Oh, il primo successo mai libero, Thomas. 470 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 Il primo colpo è un anticipo. 471 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 [la porta si apre] 472 00:21:12,839 --> 00:21:16,175 - [tosse e conati di vomito] - ? musica tesa e drammatica 473 00:21:18,771 --> 00:21:22,948 - Ragazzi, avete un sapore di metallo? - [Boss] Dobbiamo prenderlo 474 00:21:22,949 --> 00:21:24,616 cazzo, giù e vattene da qui. 475 00:21:24,617 --> 00:21:25,818 Chiami il pronto soccorso, Dale? 476 00:21:25,819 --> 00:21:27,018 [Dale] Sì. Chopper sta arrivando, 477 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 ma viene da Pecos. 478 00:21:28,688 --> 00:21:31,490 Ragazzi, avete dei kit pericolosi nel tuo camion? 479 00:21:31,491 --> 00:21:32,892 EHI! 480 00:21:32,893 --> 00:21:34,493 Hai dei kit materiali pericolosi? nel tuo camion? 481 00:21:34,494 --> 00:21:35,827 Aspettiamo l'elicottero, va bene? 482 00:21:35,828 --> 00:21:37,329 Non sto aspettando un cazzo. 483 00:21:37,330 --> 00:21:39,030 Quel vento cambia di nuovo, e siamo fottutamente morti. 484 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 - Sì, mi sento già morto. - Qui dentro. [tosse] 485 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 -Oh... - [BR] Merda. 486 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Tieni duro, Jerrell. 487 00:21:45,638 --> 00:21:47,106 [tossisce] 488 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 [Jerrell] Lo sento! 489 00:21:51,210 --> 00:21:53,512 - Il vento sta girando! - [Jerrell] Ehi, lo sento. 490 00:21:53,513 --> 00:21:55,647 - Ne sento l'odore, cazzo! - [bip] 491 00:21:55,648 --> 00:21:57,116 La mia sveglia. Fanculo. Ehi, la mia sveglia 492 00:21:57,117 --> 00:21:58,550 - Capo! - Trattenete il respiro! 493 00:21:58,551 --> 00:21:59,651 - Fallo. Fallo. - Sto arrivando! 494 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Fanculo. [tosse] 495 00:22:01,053 --> 00:22:04,523 Vai, sbrigati, Dale! Vai a prenderlo! 496 00:22:04,524 --> 00:22:06,514 - [Jerrell geme] - [Dale] L'ho preso. 497 00:22:09,996 --> 00:22:11,964 [l'allarme continua a suonare] 498 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 Fanculo! 499 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Qui. Ehi, ehi. 500 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Devi metterti questo. 501 00:22:18,971 --> 00:22:20,839 Devi... devi mettertelo! 502 00:22:20,840 --> 00:22:23,875 - Sbrigati, Dale. - [tossendo] 503 00:22:23,876 --> 00:22:25,511 - Ecco qua. Respira e basta- - [tossisce, conati di vomito] 504 00:22:25,512 --> 00:22:27,279 Oh, merda. Oh, cazzo. 505 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Tiralo fuori. Tiralo fuori, amico. 506 00:22:29,549 --> 00:22:32,518 - [gemendo] - [tossendo] 507 00:22:32,519 --> 00:22:34,554 Dove sei, stronzo? 508 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 - Fanculo! - [elicottero in avvicinamento] 509 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 Ehi! Qui! 510 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 - Inviare l'imbracatura. - Non il cestino? 511 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 No, l'imbracatura. Non puoi andare laggiù. 512 00:23:03,850 --> 00:23:05,752 [grugnito] 513 00:23:07,219 --> 00:23:09,220 Ti tirerò fuori, amico. 514 00:23:09,221 --> 00:23:11,758 Ti porteremo fuori di qui. 515 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Stiamo andando a casa. [grugnito] 516 00:23:24,504 --> 00:23:27,574 ? 517 00:23:45,024 --> 00:23:47,259 [tosse] 518 00:23:49,862 --> 00:23:51,463 [BR] È f... 519 00:23:51,464 --> 00:23:52,964 [tosse] 520 00:23:52,965 --> 00:23:54,166 [chiacchiere indistinte] 521 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 Mi sono strappato il vestito! Mi sono strappato il vestito! 522 00:23:56,369 --> 00:23:58,169 H2S non assorbe attraverso la pelle. 523 00:23:58,170 --> 00:23:59,638 - Sto bene? - In questo momento lo sei, 524 00:23:59,639 --> 00:24:00,972 ma non per molto. 525 00:24:00,973 --> 00:24:02,508 Ragazzi, è meglio vattene al diavolo. 526 00:24:02,509 --> 00:24:03,829 Incontriamoci al Midland General. 527 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 - [tossendo] - Ehi, sei con noi. 528 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Portatelo all'elicottero. 529 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 Andiamo. Portatelo con noi. 530 00:24:21,227 --> 00:24:23,796 ? 531 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Questo dannato lavoro, amico. 532 00:24:46,619 --> 00:24:48,554 Ho una famiglia del cazzo. 533 00:24:48,555 --> 00:24:50,256 Non ho bisogno di questa merda! 534 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 - [tossisce] - Capo, occhi sulla strada. 535 00:24:52,292 --> 00:24:54,225 Questo non è un posto schiantare un cazzo di camion. 536 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 - Ho una famiglia, amico. - Abbiamo tutti una famiglia. 537 00:24:57,196 --> 00:24:59,397 E vorrei rivedere i miei. Rallentare. 538 00:24:59,398 --> 00:25:00,967 Merda del cazzo. 539 00:25:06,706 --> 00:25:08,941 ? musica contemplativa? 540 00:25:24,490 --> 00:25:26,659 [il telefono vibra] 541 00:25:28,360 --> 00:25:30,762 - Ehi. - Ehi, dove sei? 542 00:25:30,763 --> 00:25:32,263 Al contratto di locazione, impostando il pozzo sette. 543 00:25:32,264 --> 00:25:33,600 No, non perforare 544 00:25:33,700 --> 00:25:34,900 un'altra cosa del cazzo, 545 00:25:34,901 --> 00:25:36,267 - mi senti? - Papà, sto giocando 546 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 sui soldi della casa adesso. 547 00:25:37,671 --> 00:25:38,870 No, stai giocando con i soldi del diavolo. 548 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 Non conosci questo ragazzo. 549 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Quindi, per una volta, cazzo vita, per favore ascoltami. 550 00:25:43,743 --> 00:25:45,243 Sto ascoltando. 551 00:25:45,244 --> 00:25:46,613 Non al telefono. 552 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 Parleremo di persona. 553 00:25:48,748 --> 00:25:51,750 Stiamo andando a Panhandle domani. Porta un vestito. 554 00:25:51,751 --> 00:25:53,119 Non ho un vestito. 555 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Beh, porta una giacca. 556 00:25:54,654 --> 00:25:56,522 [bip] 557 00:25:56,623 --> 00:25:59,457 Ehi, devo andare. Ma tu no trapanare un cazzo 558 00:25:59,458 --> 00:26:02,061 finché non parliamo, va bene? 559 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 Va bene. 560 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Ehi, tesoro. 561 00:26:08,535 --> 00:26:10,135 [Ainsley] Ciao, papà. Cosa stai facendo? 562 00:26:10,136 --> 00:26:11,770 Guidando verso la mia prossima calamità. 563 00:26:11,771 --> 00:26:13,772 Come va la caccia alla casa? Avete trovato qualcosa? 564 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Non è a caccia di casa. Sta cercando casa. 565 00:26:16,710 --> 00:26:18,309 Sono abbastanza sicuro che stia cacciando. 566 00:26:18,310 --> 00:26:21,146 Quando la mamma va a caccia, non lo fa tornare a casa a mani vuote. 567 00:26:21,147 --> 00:26:23,915 Beh, ho tutti i proiettili, quindi questa volta è a mani vuote. 568 00:26:23,916 --> 00:26:25,450 Passerete tutti la notte? 569 00:26:25,451 --> 00:26:27,153 No, tesoro, dobbiamo tornare a casa. 570 00:26:27,154 --> 00:26:29,154 Abbiamo quello di tua nonna domani i funerali. 571 00:26:29,155 --> 00:26:30,656 Devo andare? 572 00:26:30,657 --> 00:26:32,323 Non l'ho mai nemmeno incontrata. 573 00:26:32,324 --> 00:26:34,193 Bene, vieni a sostenere tuo nonno. 574 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Non lo conosco nemmeno io. 575 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Bene, vieni a sostenermi. Come va? 576 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Cooper verrà? 577 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 - Sì. - [sospira] Papà, 578 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 è così disgustoso. Puzza di hot dog. 579 00:26:43,335 --> 00:26:45,170 Tesoro, tesoro, per favore. 580 00:26:45,171 --> 00:26:46,538 Sono così annoiato. 581 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 beh, 582 00:26:48,207 --> 00:26:51,009 chiama tua mamma. Lei lo ha fatto assolutamente nient'altro da fare. 583 00:26:51,010 --> 00:26:53,545 Va bene. Ti amo. 584 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 Ti amo, tesoro. 585 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Bene. 586 00:26:58,317 --> 00:27:02,020 Mancano ancora dieci ore in questo maledetto giorno. 587 00:27:02,021 --> 00:27:03,521 [suona il campanello dell'ascensore] 588 00:27:03,522 --> 00:27:05,825 ? musica d'atmosfera? 589 00:27:08,460 --> 00:27:10,195 Sono nella sala conferenze. 590 00:27:10,196 --> 00:27:12,498 - Va bene. Grazie, Monica. - Sì. 591 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 Va bene. Lasciamelo avere. 592 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 È piuttosto complicato. 593 00:27:20,440 --> 00:27:22,340 Bene, dammelo la versione ridotta. 594 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Bene, la versione ridotta è questo. 595 00:27:24,343 --> 00:27:27,345 Ora so perché Monty era così stressato. 596 00:27:27,346 --> 00:27:30,582 - Beh, perché? - L'azienda non ha soldi. 597 00:27:30,683 --> 00:27:33,018 Perché non dovrebbe avere soldi? 598 00:27:33,019 --> 00:27:35,922 M-TEX è rotto in varie LLC- 599 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 Esplorazione M-TEX, 600 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 Servizi petroliferi M-TEX, M-TEX Land Trust, 601 00:27:40,427 --> 00:27:41,893 che detiene tutti gli immobili, 602 00:27:41,894 --> 00:27:44,562 con Gracie e Daisy Miller come beneficiari, 603 00:27:44,563 --> 00:27:46,064 e Cami ora esecutore testamentario. 604 00:27:46,065 --> 00:27:50,970 Ma tutte le entrate vengono pagate in una holdco M. Miller, 605 00:27:51,103 --> 00:27:53,371 teoricamente, con il denaro che scorre verso il basso 606 00:27:53,372 --> 00:27:54,807 alle varie LLC 607 00:27:54,941 --> 00:27:58,243 per coprire buste paga, locazioni, spese di esplorazione. 608 00:27:58,244 --> 00:27:59,611 Teoricamente? 609 00:27:59,746 --> 00:28:03,248 Non circola denaro dalla holdco alle LLC. 610 00:28:03,249 --> 00:28:07,153 Tutti i debiti LLC provengono da linee di credito 611 00:28:07,253 --> 00:28:08,720 a Goldman, Chase, 612 00:28:08,721 --> 00:28:11,256 AgTrust, Amarillo National, Banca Pinnacolo. 613 00:28:11,257 --> 00:28:12,924 Più scaviamo, più prestiti troviamo. 614 00:28:12,925 --> 00:28:14,960 Non riusciamo proprio a capirlo come sta pagando i prestiti. 615 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Beh, Cami, chiama Alan. 616 00:28:16,329 --> 00:28:18,096 - Chiama Alan e chiediglielo. - L'ho chiamato. 617 00:28:18,097 --> 00:28:19,898 [Rebecca] Molto probabilmente, questa è una strategia 618 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 limitare la responsabilità fiscale, 619 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 ma il problema immediato è 620 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 i fondi non esistono in nessuno dei conti che abbiamo trovato 621 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 iniziare le trivellazioni offshore. 622 00:28:29,375 --> 00:28:32,110 O qualsiasi perforazione, per questo motivo. 623 00:28:32,111 --> 00:28:35,080 [Nathan] E tutte queste battute del credito hanno un limite massimo compreso tra 80 624 00:28:35,081 --> 00:28:36,482 e il 90%. 625 00:28:36,483 --> 00:28:38,116 C'è un grosso mutuo sulla casa 626 00:28:38,117 --> 00:28:39,918 e un secondo, una nota sull'aereo. 627 00:28:39,919 --> 00:28:42,788 La nostra ipotesi migliore è quando Monty pianificato una grande acquisizione 628 00:28:42,789 --> 00:28:45,657 o avventurarsi, ha pagato le linee di credito 629 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 e ha utilizzato le LLC per finanziare. 630 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Ok, e allora? stiamo cercando? 631 00:28:50,096 --> 00:28:51,656 Il conto che paga i prestiti. 632 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 Ok, va bene. Trovo Alan, 633 00:28:53,633 --> 00:28:55,767 ci dice dove questo account è e poi 634 00:28:55,768 --> 00:28:57,102 - ripuliamo tutto il caos. - Non credo 635 00:28:57,103 --> 00:28:58,673 lo sarà così semplice. 636 00:28:58,771 --> 00:29:00,305 La holdco è una C Corp. 637 00:29:00,306 --> 00:29:01,973 Monty era l'unico azionista. 638 00:29:01,974 --> 00:29:03,641 Ciò significa passa attraverso la successione. 639 00:29:03,642 --> 00:29:06,311 Quando un giudice vede questo, lascerà cadere tutto questo pasticcio 640 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 davanti a un revisore dei conti all'IRS. 641 00:29:08,215 --> 00:29:10,849 Ok, è venerdì a Fort Worth. 642 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 Dove sarebbe un ragazzo? come l'happy hour di Alan Thomas? 643 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Club dei pastori. 644 00:29:14,888 --> 00:29:17,322 - Monty ha un abbonamento? - [Cami] Beh, la compagnia lo fa. 645 00:29:17,323 --> 00:29:18,957 Ok, andiamo. 646 00:29:18,958 --> 00:29:21,227 ? musica dolce? 647 00:29:37,829 --> 00:29:39,811 Ah. 648 00:29:39,812 --> 00:29:41,479 Whoo! 649 00:29:41,480 --> 00:29:43,615 Mio Dio, è sexy. 650 00:29:43,715 --> 00:29:45,516 Vorrei poterlo semplicemente abbracciare. 651 00:29:45,517 --> 00:29:47,019 Vuoi guardarti dentro? 652 00:29:47,119 --> 00:29:48,319 Il culo della rana è a tenuta stagna? 653 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 Dai. Fammi strada, tesoro. 654 00:29:58,965 --> 00:30:00,225 Questo ti disturberà? 655 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Devi smetterla, sai? 656 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Stai ingannando la morte ad ogni soffio. 657 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Ma si riprenderà, Tommy. 658 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 Abbastanza vero, ma non lo è mi prenderai oggi. 659 00:30:10,409 --> 00:30:12,710 Ho esaminato ogni email, 660 00:30:12,711 --> 00:30:15,013 ogni testo, ogni file, 661 00:30:15,014 --> 00:30:17,884 e tu semplicemente preghi che non trovi qualcosa 662 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 quello fa la vita che hai vissuto è una bugia. 663 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 -Oh, Cami... - Non sono ingenuo, Tommy. 664 00:30:23,322 --> 00:30:25,356 So che aveva dei segreti. 665 00:30:25,357 --> 00:30:28,693 Me lo aspettavo a metà per trovare uno stuolo di amanti, 666 00:30:28,694 --> 00:30:33,065 ma era un boy scout almeno in questo senso. 667 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Ma tutto questo mondo che ha costruito... [sghignazza piano] 668 00:30:37,236 --> 00:30:39,037 L'inferno. 669 00:30:39,038 --> 00:30:42,308 l'ho sempre sentito come se la mia vita fosse una fantasia, 670 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 e potrebbe semplicemente risultare essere uno. 671 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Avrebbe davvero importanza? 672 00:30:46,278 --> 00:30:49,547 C'è fiducia per le ragazze e c'è una fiducia per te. 673 00:30:49,548 --> 00:30:51,517 Se tutto il resto sparisse, 674 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 non cambierebbe nulla per te. 675 00:30:53,785 --> 00:30:56,754 Magari una casa più piccola, senza jet. 676 00:30:56,755 --> 00:30:59,925 Ma c'è molto di più persone felici senza aerei 677 00:30:59,926 --> 00:31:01,726 di quelli che ce ne sono con loro, Te lo prometto. 678 00:31:01,727 --> 00:31:03,862 Non mi interessano i soldi. 679 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Voglio che Monty venga ricordato per qualcosa di buono, 680 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 non solo un altro gatto selvatico 681 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 che è stato sorpreso senza sedia quando la musica smise di suonare. 682 00:31:13,239 --> 00:31:15,440 [suoneria sinistra] 683 00:31:15,441 --> 00:31:17,075 Dovrò prendere questo. Mi dispiace. 684 00:31:17,076 --> 00:31:18,576 Altrimenti cambierà forma nel camion 685 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 e mordermi un pezzo. Ehi, tesoro. 686 00:31:21,313 --> 00:31:25,116 Ah! Puoi vedere questo? cazzo di bagno? [urla] 687 00:31:25,117 --> 00:31:28,154 [sussulta] E guarda alle dimensioni di questa vasca. 688 00:31:28,155 --> 00:31:30,421 Voglio dire, potremmo nuotare in quel figlio di puttana. 689 00:31:30,422 --> 00:31:32,757 Non è tutto quello che faremo, tu, sexy figlio di puttana. 690 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Ehi, aspetta un secondo, tesoro. Ecco, salutami. 691 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 OH. Ciao, Cami. 692 00:31:37,229 --> 00:31:39,430 Beh, ciao a tutti, Angela. 693 00:31:39,431 --> 00:31:42,167 - Quella è la casa dei Dayton? - E' quello che ha detto Stephen. 694 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Sai, c'erano delle voci 695 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 sua moglie giocava molto del tennis. 696 00:31:46,039 --> 00:31:48,473 Hanno divorziato per quanto tennis ha giocato? 697 00:31:48,474 --> 00:31:50,808 No, hanno divorziato su quanto ha giocato 698 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 con l'istruttore. 699 00:31:52,244 --> 00:31:53,644 Voglio fare un'offerta. 700 00:31:53,645 --> 00:31:55,513 Non posso permettermelo quel bagno, tesoro. 701 00:31:55,514 --> 00:31:57,682 Non posso nemmeno permettermi gli asciugamani in quel bagno. 702 00:31:57,683 --> 00:31:59,317 Sarebbe bello averti a Fort Worth. 703 00:31:59,318 --> 00:32:01,368 Bene, ti ricordi il nostro problema di flusso di cassa? 704 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 - Dove siete diretti? - Club dei pastori. 705 00:32:03,756 --> 00:32:05,456 Oh! Va bene. Ci vediamo lì, ok? 706 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Tesoro, è un 707 00:32:06,658 --> 00:32:08,360 - Ti amo. Mwah! - autobus- Ti amo. 708 00:32:08,361 --> 00:32:09,694 -Ma non venire- - [ride] 709 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 - [riaggancia] - Maledizione. 710 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Oh, wow. Se potessi vendere quell'esuberanza. 711 00:32:15,968 --> 00:32:17,335 Diavolo, lo vendono. 712 00:32:17,336 --> 00:32:19,504 C'è solo un verme sul fondo della bottiglia. 713 00:32:19,505 --> 00:32:21,573 [ride] 714 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Cami, questa faccenda... 715 00:32:23,976 --> 00:32:26,677 ? musica cupa? 716 00:32:26,678 --> 00:32:28,513 L'obiettivo è uscire. 717 00:32:28,514 --> 00:32:31,217 Lo costruisci tu e poi lo vendi. 718 00:32:31,317 --> 00:32:33,818 Monty avrebbe dovuto venderlo anni fa. 719 00:32:33,819 --> 00:32:35,754 E quando avremo questo pasticcio ripulito, 720 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 è esattamente cosa dovresti fare. 721 00:32:39,491 --> 00:32:43,361 Voglio dire, sai, puoi costruirgli un museo 722 00:32:43,362 --> 00:32:46,697 o un parco o un centro oncologico come i Moncrief. 723 00:32:46,698 --> 00:32:48,934 Voglio dire, puoi fare qualcosa bene con esso. 724 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Ma se ci rimani, ti dissanguerà. 725 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Perderai tutto. 726 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 Come fai a sapere? 727 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 Perché succede a tutti quelli che ci restano. 728 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Ognuno di loro. 729 00:33:14,926 --> 00:33:17,229 [chiacchiere indistinte] 730 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 Buon pomeriggio, signora Miller. 731 00:33:35,281 --> 00:33:38,231 - [chiacchiere indistinte] - [musica country a basso volume] 732 00:33:39,131 --> 00:33:43,854 Ehi, potresti volere restare qui per un minuto, ok? 733 00:33:43,855 --> 00:33:45,223 Bene, ora, perché dovrei farlo? 734 00:33:45,224 --> 00:33:47,092 Perché lo farò diventare un po' duro. 735 00:33:47,093 --> 00:33:49,861 Ebbene, cosa ne pensi? lo farò? 736 00:33:52,764 --> 00:33:54,232 Cami. 737 00:33:54,233 --> 00:33:55,733 Cami, stavo per chiamarti. 738 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 OH! 739 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 - Dov'è il denaro di mio marito? - [sghignazza piano] 740 00:34:00,139 --> 00:34:02,009 Cosa intendi? È... è nei trust, 741 00:34:02,010 --> 00:34:04,409 nel-nel tuo nome e nei nomi delle tue figlie. 742 00:34:04,410 --> 00:34:06,345 [esclama, espira] 743 00:34:06,346 --> 00:34:07,945 - Scusami. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 744 00:34:07,946 --> 00:34:09,756 Funzionerà da solo tra un minuto. 745 00:34:09,757 --> 00:34:11,882 Signore, questo tipo di comportamento è inaccettabile in un ristorante. 746 00:34:11,883 --> 00:34:14,585 Non è un ristorante. Lo è un club. Il ristorante è al piano di sopra, 747 00:34:14,586 --> 00:34:15,920 quindi va bene quaggiù. 748 00:34:15,921 --> 00:34:17,622 È un dato di fatto, ecco a cosa servono i club. 749 00:34:17,623 --> 00:34:19,324 Non vuoi esserlo lanciare merda al tuo avvocato 750 00:34:19,325 --> 00:34:22,127 al piano di sopra in un ristorante. L'appartenenza ha i suoi privilegi. 751 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 Posso avere un Ultra? 752 00:34:23,963 --> 00:34:25,096 Non trasportiamo Ultra. 753 00:34:25,097 --> 00:34:26,532 Beh, puoi prendermi? 754 00:34:26,632 --> 00:34:28,072 la versione del ricco? 755 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Collo lungo, per favore. 756 00:34:30,169 --> 00:34:31,859 Ti ho chiamato per giorni- 757 00:34:31,937 --> 00:34:34,473 - tu, il tuo ufficio, la tua casa. - [sospira] Cami. Cami... 758 00:34:34,573 --> 00:34:37,376 La sua attività non ha soldi, Alan, nessuno. 759 00:34:37,377 --> 00:34:39,310 Ci sono linee di credito, ma sono al limite. 760 00:34:39,311 --> 00:34:41,512 Lo so. Lo so. E questo è... ecco perché non ti ho chiamato 761 00:34:41,513 --> 00:34:43,248 perché lo so, e ci sto lavorando. 762 00:34:43,249 --> 00:34:44,815 Oh, grazie. 763 00:34:44,816 --> 00:34:47,319 Che cos'è? 764 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 Merda è piuttosto buona. 765 00:34:53,592 --> 00:34:55,227 E' sistemato? 766 00:34:55,327 --> 00:34:57,295 - Come ti chiami? - Bonner. 767 00:34:57,296 --> 00:34:58,796 - Bonner? - Mm-hmm. 768 00:34:58,797 --> 00:35:00,399 Sembra una città sulla spiaggia. 769 00:35:00,532 --> 00:35:02,967 Non posso chiamarti Bonner. Ti dico una cosa. 770 00:35:02,968 --> 00:35:05,536 Ti chiamerò Bob. Posso capirlo. 771 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Allora, Bob, ecco il patto. 772 00:35:08,274 --> 00:35:10,444 Situazioni come questa hanno venire al pettine 773 00:35:10,445 --> 00:35:11,842 prima che si risolva da solo, 774 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 vedi? E si tratta venire al pettine. 775 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 E come lo sai? 776 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Perché sto per per portarlo lì. 777 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 - Uh-eh. Ma che... Oh! - Vieni qui. 778 00:35:23,290 --> 00:35:24,822 [Bonner] Whoa, whoa, whoa, whoa, signore, 779 00:35:24,823 --> 00:35:26,991 - andiamo, adesso. - Dove sono i nostri maledetti soldi?! 780 00:35:26,992 --> 00:35:29,428 - [Bonner] Smettila! - Va bene. 781 00:35:29,429 --> 00:35:32,129 Signore, se la situazione dovesse aggravarsi di nuovo, Chiamo la polizia. 782 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 A nessuno piacciono le chiacchiere, Bob. 783 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Alan. 784 00:35:36,735 --> 00:35:38,836 Dove sono i nostri dannati soldi? 785 00:35:38,837 --> 00:35:40,071 [espira] 786 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 Le entrate vengono pagate in un conto deposito. 787 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 Da lì si finanzia 788 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 una società di trivellazione offshore fuori Nassau. 789 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 E... e da lì va avanti 790 00:35:48,948 --> 00:35:50,348 in vari private equity fondi e diventa complicato. 791 00:35:50,349 --> 00:35:51,882 Noi-noi non... non sappiamo nulla 792 00:35:51,883 --> 00:35:53,751 su qualsiasi società di trivellazione offshore. 793 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Beh, era la sua compagnia, Tommy. 794 00:35:55,788 --> 00:35:57,722 Non ti ero debitore una dannata spiegazione. 795 00:35:57,723 --> 00:35:59,557 Beh, adesso è la sua compagnia, 796 00:35:59,558 --> 00:36:01,259 e sei in debito con lei una dannata spiegazione di sicuro. 797 00:36:01,260 --> 00:36:04,895 Io... lo immaginavo e basta avremmo un incontro 798 00:36:04,896 --> 00:36:07,599 e discutere la struttura aziendale quando era pronta. 799 00:36:07,699 --> 00:36:10,067 Alan, sì una causa da 400 milioni di dollari 800 00:36:10,068 --> 00:36:11,902 contro di noi. Penso siamo abbastanza fottutamente pronti. 801 00:36:11,903 --> 00:36:13,604 Va bene. Per prima cosa lunedì, il mio ufficio. 802 00:36:13,605 --> 00:36:16,073 No, il mio ufficio, e portami tutti i tuoi piccoli partner 803 00:36:16,074 --> 00:36:18,843 e piccole segretarie con piccole macchine da scrivere e roba del genere, 804 00:36:18,844 --> 00:36:20,745 tutta questa merda. Non me ne frega niente. 805 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 - Bene. Bene. - Va bene? 806 00:36:24,416 --> 00:36:27,585 Ti pago adesso, quindi quando chiamo, 807 00:36:27,586 --> 00:36:29,455 - tu mi rispondi. - Capisco. 808 00:36:29,588 --> 00:36:32,089 Non ho bisogno che tu capisca. Ho bisogno che tu lo faccia. 809 00:36:32,090 --> 00:36:35,427 Sì, signora. Quando chiamerai, risponderò. 810 00:36:35,527 --> 00:36:39,665 ? E riattaccherò il telefono? 811 00:36:41,300 --> 00:36:43,134 ? Dimmi e basta? 812 00:36:43,235 --> 00:36:47,939 ? Non hai più bisogno di me? 813 00:36:48,039 --> 00:36:51,409 ? E ti lascerò in pace... 814 00:36:51,410 --> 00:36:53,411 Uh, devo andare parla con questo ragazzo. 815 00:36:53,412 --> 00:36:55,814 Torno subito. 816 00:36:55,914 --> 00:36:59,451 ? Aveva qualcuno di nuovo? 817 00:36:59,551 --> 00:37:00,601 ? Dopo... 818 00:37:00,619 --> 00:37:02,287 Bene. 819 00:37:02,288 --> 00:37:04,189 Chi è il gangster adesso? 820 00:37:04,190 --> 00:37:06,123 te l'ho detto non siamo molto diversi. 821 00:37:06,124 --> 00:37:07,792 - Erano solo affari. - Attività commerciale. 822 00:37:07,793 --> 00:37:10,962 Capisco. È come Sto guardando in uno specchio. 823 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 Chi è quello? 824 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Quello è il mio capo. 825 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 E quella è mia moglie. 826 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 [Gallino] Oh. [ridacchia] 827 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 La festa è arrivata. 828 00:37:23,543 --> 00:37:25,109 - [ridacchia] - [Tommy] Lo capisco, tesoro. 829 00:37:25,110 --> 00:37:26,444 [Angela ride, bacia] 830 00:37:26,445 --> 00:37:28,446 Non hai avuto problemi entrare qui? 831 00:37:28,447 --> 00:37:29,767 [ridacchia] Con questo vestito? 832 00:37:29,848 --> 00:37:31,982 Oh, scusa. Questa è mia moglie Angela. 833 00:37:31,983 --> 00:37:33,685 - Chi è questo? -Danny Morrell. 834 00:37:33,686 --> 00:37:36,120 - Ooh, adoro questo completo, Danny. - Grazie mille. 835 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Adoro il vestito. 836 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 - Adoro le scarpe. - Sta diventando strano. 837 00:37:39,726 --> 00:37:41,158 [Angela] Uffa. Adoro l'orologio. 838 00:37:41,159 --> 00:37:42,327 - Patek? - Buon occhio. 839 00:37:42,328 --> 00:37:44,028 Tesoro, dovresti vestirti così. 840 00:37:44,029 --> 00:37:45,496 Se mi vestissi così, sembrerei 841 00:37:45,497 --> 00:37:47,465 Vendevo zucchero filato alla fiera statale. 842 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 [ride] Per favore, prendi qualcosa da bere. Rimanere. 843 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 - No, dobbiamo uscire di qui. - Adoro uno. 844 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 - Tesoro- - Oh, c'è Cami. 845 00:37:55,006 --> 00:37:57,174 Vieni qui, ragazza. Andiamo, ragazza. 846 00:37:57,175 --> 00:38:00,912 - Oh, merda. [ridacchia] - [ridacchia] Mwah. 847 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 - CIAO. Danny Morrell. -Oh! 848 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 - Cami Miller. - Ah, signora Miller. 849 00:38:05,016 --> 00:38:06,150 Per favore, siediti. 850 00:38:06,151 --> 00:38:08,219 Quindi immagino restiamo a bere qualcosa. 851 00:38:08,320 --> 00:38:10,070 - Evidentemente. - [Cami] Una bella idea. 852 00:38:10,121 --> 00:38:11,856 Che ne dici di uno shot di tequila? 853 00:38:11,857 --> 00:38:13,658 [Tommy] Possiamo avere degli shot di tequila? 854 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 - Oh, buonasera. [ridacchia] -Ah. 855 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 - Ooh. - Questa è mia moglie, Bella. 856 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 - CIAO. CIAO. - Questo è Tommy. 857 00:38:19,599 --> 00:38:21,198 - Cami Miller. - CIAO. Piacere di conoscerti. 858 00:38:21,199 --> 00:38:22,833 - Sua moglie, Angela. - CIAO. CIAO. 859 00:38:22,834 --> 00:38:24,034 Lo adoro. 860 00:38:24,035 --> 00:38:25,370 - Oh, wow. - Lo adoro. Lo adoro. 861 00:38:25,371 --> 00:38:27,272 - [Angela] Bella. - [Bella] Bella. 862 00:38:27,373 --> 00:38:30,675 [ridacchia] Quasi abbiamo chiamato nostra figlia Bella, 863 00:38:30,676 --> 00:38:32,677 ma non volevo dover continuare a spiegare 864 00:38:32,678 --> 00:38:35,080 cosa significava, quindi ho pensato semplicemente 865 00:38:35,081 --> 00:38:36,747 - "Bellezza". - [Bella] Bellissimo. 866 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Ma vecchio pezzo di fango qui... 867 00:38:39,050 --> 00:38:41,386 Sì, sono io- la voce ottusa della ragione. 868 00:38:41,387 --> 00:38:43,521 Avrebbero dovuto chiamarti Bella con la pelle 869 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 - e, ah, hermosa. Hermosa. - Grazie. 870 00:38:46,858 --> 00:38:49,260 [parlando spagnolo] 871 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 [Bella] S�. 872 00:38:50,563 --> 00:38:52,397 Oh, stanno parlando il linguaggio dell'amore. 873 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 - [grugnisce] Non ce la faccio, cazzo. - [Bella ride] 874 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 È questa la tua vita, sempre? 875 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Un grande cartone animato tragico. 876 00:39:01,273 --> 00:39:03,408 - Capisco perché fumi. - [Tommy] Sì. 877 00:39:03,409 --> 00:39:06,577 Lo dicono tutti quando la incontrano. 878 00:39:06,578 --> 00:39:09,047 ? musica dolce? 879 00:39:10,516 --> 00:39:13,619 [Ainsley] F-R-O-G-S. 880 00:39:13,719 --> 00:39:16,287 TCU! 881 00:39:18,790 --> 00:39:21,258 [ansimando] 882 00:39:21,259 --> 00:39:23,261 È stato fantastico. 883 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 I miei salti sono abbastanza alti? 884 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 - Sembravano in alto. - Mi sentivo in alto. 885 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 Lo dice il mio allenatore ad Aledo 886 00:39:30,068 --> 00:39:32,236 è perché il mio Achille è molto ellittico. 887 00:39:32,237 --> 00:39:34,673 [tira su col naso] Elastico. 888 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 - Giusto. - Sì. 889 00:39:36,374 --> 00:39:37,843 [entrambi ridono] 890 00:39:37,976 --> 00:39:39,056 Vuoi una Margherita? 891 00:39:39,110 --> 00:39:41,579 - Ne mi piacerebbe uno. - Va bene. 892 00:39:41,580 --> 00:39:44,749 No. Sono in allenamento. 893 00:39:44,750 --> 00:39:46,250 Continua a bere il tuo Margarita. 894 00:39:46,251 --> 00:39:47,785 - [ridacchia] - Ti raggiungerò presto. 895 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 - [Shelby] Continua a fare le tue capriole. - [la porta si chiude] 896 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 Posso sentire me stesso diventando più stupido. 897 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Nate, Tommy è tornato? 898 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 Al mattino, credo. 899 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 - Maledizione. - [la porta del frigorifero si chiude] 900 00:40:06,938 --> 00:40:08,339 [la lattina si apre] 901 00:40:08,440 --> 00:40:09,640 Ti dirò una cosa, Nate. 902 00:40:09,641 --> 00:40:12,210 Ho ingannato la morte... 903 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ...in questo posto. 904 00:40:15,515 --> 00:40:17,615 [tira su col naso] Più di una volta. 905 00:40:17,616 --> 00:40:20,085 Ma, ehm... 906 00:40:22,287 --> 00:40:24,154 [sospira] 907 00:40:24,155 --> 00:40:26,157 ...niente come oggi. 908 00:40:26,158 --> 00:40:27,291 ? musica malinconica? 909 00:40:27,292 --> 00:40:28,660 Sono entrambi stabili? 910 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Sì, ehm... 911 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 hanno mandato BR a casa. 912 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 E continuano Jerrell durante la notte. 913 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Tommy vuole subentrare in quel contratto di locazione. 914 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Beh, dobbiamo prendere tutti i pozzi offline. 915 00:40:44,375 --> 00:40:46,143 E, ehm... 916 00:40:46,144 --> 00:40:48,079 ci vorrà la pulizia ambientale, 917 00:40:48,179 --> 00:40:51,649 oh... 20 milioni, due anni. 918 00:40:51,650 --> 00:40:53,084 - Ne vale la pena? - [sbeffeggia] 919 00:40:53,085 --> 00:40:54,519 Oh, diavolo, sì, ne vale la pena. 920 00:40:54,520 --> 00:40:56,854 [ridacchia] C'è una riserva di petrolio sul terreno 921 00:40:56,855 --> 00:40:59,925 come un fottuto pozzo di catrame. 922 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Aumenterei la copertura 923 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 della nostra politica sull’omicidio colposo, però. 924 00:41:05,315 --> 00:41:07,364 [breve risatina] 925 00:41:07,365 --> 00:41:09,334 Un bell'affare, vero? 926 00:41:10,068 --> 00:41:12,337 [ragazze che chiacchierano in lontananza] 927 00:41:13,839 --> 00:41:15,039 C'è una TV fuori? 928 00:41:15,040 --> 00:41:18,376 Questo è il nostro ospite, 929 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 tifo per un futuro migliore. 930 00:41:20,546 --> 00:41:23,548 Mm. Beh, buona fortuna con quello. [ridacchia] 931 00:41:23,549 --> 00:41:25,584 Fottuti ragazzi. 932 00:41:26,451 --> 00:41:28,587 [grugniti] 933 00:41:31,857 --> 00:41:34,292 [gemiti] 934 00:41:34,425 --> 00:41:36,527 Ci vediamo domattina, consigliere. 935 00:41:36,528 --> 00:41:38,329 [Nato] Notte. 936 00:41:39,130 --> 00:41:41,967 ? musica dolce? 937 00:41:42,067 --> 00:41:43,367 [Bella] quindi, 938 00:41:43,368 --> 00:41:47,071 Obama si era allentato le restrizioni con Cuba, 939 00:41:47,072 --> 00:41:50,575 così ho potuto finalmente vedere la sua casa. E ho pianificato l'intero viaggio 940 00:41:50,576 --> 00:41:52,843 - all'Avana come sorpresa. - Puoi fumare qui? 941 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 [Bella] E così io... 942 00:41:54,113 --> 00:41:55,880 Puoi fare quello che vuoi, amico mio. 943 00:41:55,881 --> 00:41:57,948 - Buono a sapersi. - [Bella] E andiamo via. 944 00:41:57,949 --> 00:41:59,416 - Mm. - Ma prima di decollare, 945 00:41:59,417 --> 00:42:02,320 il pilota va da Danny e gli chiede se preferisci andare 946 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 a Cancón e prendere la barca 947 00:42:04,624 --> 00:42:06,724 quindi non otteniamo un francobollo cubano nel nostro passaporto. 948 00:42:06,725 --> 00:42:08,726 - Mm-hmm. - E oh, Madonna, 949 00:42:08,727 --> 00:42:10,662 - la sua faccia impazzisce. - [ridendo] 950 00:42:10,663 --> 00:42:13,230 Lui mi guarda e dice: "Dove mi stai portando?" 951 00:42:13,231 --> 00:42:15,733 E io dico: "Tesoro, lo prendo a casa." E se ne va... 952 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 Mi dice tutto riguardo a... [balbetta] 953 00:42:18,137 --> 00:42:21,071 La sua famiglia è un grande nemico di Castro, e lo uccideranno. 954 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 E-e-e... 955 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 Mi dice: "Non-non posso tornate a casa finché Cuba non sarà libera." 956 00:42:28,780 --> 00:42:30,410 Questa parte mi fa sempre piangere. Io- 957 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 - Mi fa piangere. - Lo so. 958 00:42:32,050 --> 00:42:33,450 Ho bisogno di un maledetto Martini. 959 00:42:33,451 --> 00:42:35,687 Sì. [espira bruscamente] 960 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 Come mai non mi porti mai a casa? 961 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 Alla fottuta Grande Primavera? E fare cosa, visitare la prigione? 962 00:42:41,126 --> 00:42:42,459 [ridendo] 963 00:42:42,460 --> 00:42:45,496 Da qualche parte. Potrebbe sono stata la mia casa, ma carina. 964 00:42:45,497 --> 00:42:47,598 Pensa a quello che hai appena detto per un minuto. 965 00:42:47,599 --> 00:42:49,167 [ridendo] 966 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 [Angela] Ah. 967 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Quindi, Danny dice al pilota, "Portami a casa sua." 968 00:42:54,674 --> 00:42:57,274 - Dov'è casa tua? - È a Portofino, in Italia. 969 00:42:57,275 --> 00:42:58,809 - [sospirando] - È un piccolo villaggio di pescatori. 970 00:42:58,810 --> 00:43:02,279 Quindi attraversiamo l'oceano... [tira su col naso] e 971 00:43:02,280 --> 00:43:03,848 - dovevamo saltare per arrivare lì. - Mm-hmm. 972 00:43:03,849 --> 00:43:05,349 Siamo andati prima a New York, poi Londra, 973 00:43:05,350 --> 00:43:06,450 - e poi Roma. - Roma. 974 00:43:06,451 --> 00:43:08,019 Finalmente Italia. 975 00:43:08,119 --> 00:43:10,769 E lì, tutte le case sono, ah, un colore diverso. 976 00:43:10,770 --> 00:43:12,322 Sono rosa e turchese 977 00:43:12,323 --> 00:43:14,325 - e giallo e... - Mm. 978 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Danny li guardò, 979 00:43:15,862 --> 00:43:17,494 e poi mi guardò e disse, 980 00:43:17,495 --> 00:43:21,867 "Vuoi conoscere la mia casa? Questo è quasi." 981 00:43:23,268 --> 00:43:25,302 Mmm. 982 00:43:25,303 --> 00:43:28,907 Oh, ci sono stato. 983 00:43:29,007 --> 00:43:31,175 Con mio marito e le mie ragazze. 984 00:43:31,176 --> 00:43:32,543 ? musica dolce? 985 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 È bellissimo. 986 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Dovete apprezzarlo tutti. 987 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 voglio dire, sai quanto è raro? 988 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 amare qualcuno abbastanza a lungo 989 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 - conoscerli davvero? - [Campana] Mm. 990 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 [Cami] La maggior parte delle persone, 991 00:43:50,763 --> 00:43:52,396 una volta ottenuti conoscere il proprio partner, 992 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 si disinnamorano. 993 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Ma pochi rari cadono più in profondità. 994 00:43:57,836 --> 00:44:01,706 Alcuni molto rari. 995 00:44:01,707 --> 00:44:06,144 Che strano essere seduti a un tavolo pieno di loro. 996 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 Dov'è il tuo? 997 00:44:11,182 --> 00:44:13,350 Mi aspetta, spero, 998 00:44:13,351 --> 00:44:16,021 se c'è un posto dove aspettare. 999 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 Quando è morto? 1000 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Sette settimane, tre giorni e, ehm... 1001 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ...11 ore fa. 1002 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Pochissimi amano abbastanza per tenere traccia. 1003 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 Questo è il punto. 1004 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Sono sicuro che sia un uomo molto buono. 1005 00:44:37,776 --> 00:44:39,811 [Tommy si schiarisce dolcemente la gola] 1006 00:44:39,911 --> 00:44:41,912 Non ne sono così sicuro. 1007 00:44:41,913 --> 00:44:43,114 [risatina sommessa] Ma 1008 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 è stato molto buono con me. 1009 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 E un padre amorevole. 1010 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 - Cos'altro c'è? - Ce n'è un sacco. 1011 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 Ma in abbondanza non mi importa. 1012 00:44:58,163 --> 00:45:01,732 Tommy, sei circondato da donne feroci, 1013 00:45:01,733 --> 00:45:04,269 e forse è per questo che sei così feroce. 1014 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Ti rendono feroce. 1015 00:45:06,437 --> 00:45:08,906 Non sono feroce. 1016 00:45:08,907 --> 00:45:10,308 Sono molto protettivo. 1017 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Bene, ecco cosa "feroce" significa. 1018 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 Quanto tardi questo posto rimane aperto? 1019 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Finché non gli dico di chiudere. 1020 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 - Mi dispiace tanto. - [Cami] Oh, grazie. 1021 00:45:33,131 --> 00:45:34,598 Grazie. 1022 00:45:34,599 --> 00:45:36,400 Sto imparando l'ambito della tua cosa 1023 00:45:36,401 --> 00:45:37,935 mentre impari la portata del mio. 1024 00:45:37,936 --> 00:45:40,171 E' dove siamo. 1025 00:45:40,172 --> 00:45:42,139 Il problema che hai avuto nell'angolo lì- 1026 00:45:42,140 --> 00:45:43,474 Posso aiutarti in questo. 1027 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 [Bella] Portofino è meravigliosa. 1028 00:45:45,511 --> 00:45:46,777 Grazie per le bevande. 1029 00:45:46,778 --> 00:45:49,047 Ehi, tesoro, andiamo. 1030 00:45:49,147 --> 00:45:50,781 [sospira] 1031 00:45:50,782 --> 00:45:52,217 Ti amo dannatamente. 1032 00:45:52,218 --> 00:45:53,851 - Oh mio Dio, mi hermana. - [Angela] Ti amo. 1033 00:45:53,852 --> 00:45:55,019 - �rale, �rale, �rale. - [ridendo] 1034 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Tommaso. 1035 00:45:56,922 --> 00:45:58,492 - [Angela] Mwah. - [Bella] Mwah. 1036 00:45:58,589 --> 00:46:01,658 Lo pensi tu qualche membro di una gang eliminato 1037 00:46:01,659 --> 00:46:03,928 firmerà contratti di locazione di superficie senza permesso? 1038 00:46:03,929 --> 00:46:06,519 Pensi che non lo siamo già in affari insieme? 1039 00:46:06,520 --> 00:46:09,133 E tu pensi che siano affari miei è quello che fanno? 1040 00:46:09,134 --> 00:46:11,669 Non vendo nulla. Investo, capisci? 1041 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Sono solo un investitore. 1042 00:46:13,271 --> 00:46:15,840 E ti ho detto, diventeremo buoni amici. 1043 00:46:15,841 --> 00:46:17,174 L'amicizia si guadagna. 1044 00:46:17,175 --> 00:46:19,844 - [Bella] Sì, molto serio. - [Angela ride] 1045 00:46:19,845 --> 00:46:22,580 Devo dire Mi piace tua moglie, però. 1046 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 Cosa intendi con "Mi piace tua moglie"? 1047 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Tesoro, stiamo partendo. Possiamo combattere in macchina. 1048 00:46:28,054 --> 00:46:29,854 Dannatamente giusto litigheremo in macchina. 1049 00:46:29,855 --> 00:46:33,058 [ridacchia] Ah, signora Miller. Che piacere. 1050 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 - Grazie. Il piacere è stato mio. - Mm. 1051 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 Sai cosa faccio? 1052 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 - Io non. - Sono un investitore. 1053 00:46:39,164 --> 00:46:40,364 Nel petrolio? 1054 00:46:40,365 --> 00:46:42,295 Nelle persone. Nelle persone in cui credo, 1055 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 e tu sei una persona credere in. 1056 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Beh, potrei aver bisogno di un investitore. 1057 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Sono molto facile da trovare. 1058 00:46:50,409 --> 00:46:52,843 Grazie ancora per le bevande. 1059 00:46:52,844 --> 00:46:54,845 - Piacere mio. - E grazie per le storie. 1060 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 Oh, certo. 1061 00:46:56,747 --> 00:46:58,215 - Buona notte. - Buona notte. 1062 00:46:58,216 --> 00:47:00,485 Buona notte. 1063 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 "Di sicuro mi piace tua moglie." 1064 00:47:05,391 --> 00:47:07,191 - Tesoro, andiamo. - Che cazzo è quello? 1065 00:47:07,192 --> 00:47:08,859 Tesoro, per favore non iniziare questa merda, va bene? 1066 00:47:08,860 --> 00:47:12,964 Voglio fare un piccolo campionamento fuori dal buffet italiano? 1067 00:47:13,064 --> 00:47:14,814 Eh? Vuoi mettere su la tua salsa? 1068 00:47:14,815 --> 00:47:16,100 Sei così dannatamente fortunato- 1069 00:47:16,101 --> 00:47:17,868 - Sono così dannatamente fortunato, cosa? - Sì. 1070 00:47:17,869 --> 00:47:19,070 [ridacchia piano] 1071 00:47:19,071 --> 00:47:20,737 Oh, vuoi darmi il vecchio rovescio? 1072 00:47:20,738 --> 00:47:22,107 Eh? 1073 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Accosta questo camion se vuoi combattere. 1074 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 [si fa beffe] Pensi che la vita abbia un grosso cazzo. 1075 00:47:26,677 --> 00:47:28,212 Aspetta finché non ti colpisco con il mio. 1076 00:47:28,213 --> 00:47:30,548 Che diavolo significa? 1077 00:47:33,451 --> 00:47:35,385 ? musica tenera? 1078 00:47:35,386 --> 00:47:38,189 [piange, tira su col naso] 1079 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Questo spaventa mi ha fatto impazzire. 1080 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Mi hai chiamato tua moglie. 1081 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Beh, tu sei mia moglie. 1082 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 - Questo è successo dieci anni fa. - Voglio dire, siamo stati... 1083 00:47:51,470 --> 00:47:54,204 tipo di vita da marito e moglie, quindi ho pensato, 1084 00:47:54,205 --> 00:47:57,274 lo sai, eh, è così che ti chiamo. 1085 00:47:57,275 --> 00:47:59,644 Merda, non lo so cos'altro chiamarti. 1086 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 Te lo stai chiedendo? 1087 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 Sono cosa? 1088 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 SÌ. 1089 00:48:07,919 --> 00:48:10,620 - SÌ? - Cavolo, sì. SÌ! 1090 00:48:10,621 --> 00:48:12,757 Cosa fai? Maledizione, tesoro. 1091 00:48:13,211 --> 00:48:16,593 No. No, no, no, no, tesoro, andiamo. 1092 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 - Pensa ai bambini. -Ah. Mmm... 1093 00:48:22,833 --> 00:48:24,801 Tesoro? Tesoro... Torna laggiù. 1094 00:48:24,802 --> 00:48:27,672 - Maledizione. - [ridendo] 1095 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 Finirò quello che ho iniziato stamattina. 1096 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Tesoro, lo vorrei vedere i miei figli vivi. 1097 00:48:47,359 --> 00:48:50,160 Non voglio che mi guardino nel terreno, per favore. 1098 00:48:50,161 --> 00:48:52,397 Mm-hmm. [ridacchia] 1099 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 - Tesoro, vieni adesso. - [si apre] 1100 00:48:58,203 --> 00:48:59,503 Oh! Maledizione, tesoro. 1101 00:48:59,504 --> 00:49:01,539 È un ghiacciolo, non un cono di neve. 1102 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 - Shh... - Ahi. 1103 00:49:04,275 --> 00:49:06,877 [entrambi ridono] 1104 00:49:06,978 --> 00:49:09,114 ? ? 1105 00:49:18,589 --> 00:49:23,594 ? Tutto di questo posto è cambiato? 1106 00:49:26,064 --> 00:49:29,234 ? Sembra Sono l'unica cosa? 1107 00:49:29,334 --> 00:49:31,369 ? Lo stesso ? 1108 00:49:33,604 --> 00:49:35,473 ? Torno qui? 1109 00:49:35,573 --> 00:49:38,876 ? Di volta in volta? 1110 00:49:40,745 --> 00:49:45,083 ? Non saperlo mai se affonderò o se nuoterò? 1111 00:49:45,183 --> 00:49:47,851 [singhiozzando] 1112 00:49:47,852 --> 00:49:52,257 ? Tutte le luci sono basse? 1113 00:49:52,390 --> 00:49:54,159 [lamento] 1114 00:49:54,259 --> 00:49:58,163 ? E l'aria è fredda? 1115 00:50:00,431 --> 00:50:02,767 ? Tutto quello che so? 1116 00:50:02,867 --> 00:50:06,171 ? È touch-and-go? 1117 00:50:08,206 --> 00:50:12,277 ? Dimmi, sono questi fantasmi? ? 1118 00:50:12,410 --> 00:50:15,579 ? Sono questi i ricordi? ? 1119 00:50:15,580 --> 00:50:18,649 ? Sono benedetto o sono maledetto? 1120 00:50:18,749 --> 00:50:22,587 - ? Per urlare? ? - [coyote che ululano] 1121 00:50:23,554 --> 00:50:27,958 ? Perché tutte le luci sono bassi? 1122 00:50:29,594 --> 00:50:32,863 ? E l'aria è fredda? 1123 00:50:36,267 --> 00:50:38,803 ? E tutto quello che so? 1124 00:50:38,903 --> 00:50:42,006 ? È touch-and-go? 1125 00:50:42,056 --> 00:50:46,606 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0